لقد عملت بجهد حتى الآن
لم أفعل الكثير
عرفت ذلك بعد أن اتصلت بالمطعم الرئيسي
عندها أدركت أنني لم أسمع عنه شيء
أجل، سمعت أن الناس لم يتمكنوا من الاتصال به
يمكنك الذهاب الآن
حسناً
هل حقيبتك في الطابق الثاني؟ سأحضرها لك
شكراً لك
سأسمح لـ(بارك سيو هي) بالذهاب
ألا بأس بذلك؟
افعلي ما تشائين
(بارك سيو هي)
أجل؟
لن تأتي إلى منزلي من الآن فصاعداً رجاء انتظريه في المكتب
حسناً
تكون السكرتيرة جيدة طالما أنها تتقن عملها في المكتب
حتى لو كان هناك أوامر لا يتوجب عليك القيام بأشياء كهذه
سندفع لك على الساعات الإضافية هل تفهمين؟
أجل
وداعاً
(بارك سيو هي)
يجب ألا تثقي بالرجال
ليسوا جميعهم هكذا
لكن هناك بعض الرجال الذين لا يجب أن تثقي بهم
لماذا لا تذهب إلى المستشفى؟
سأعتني بها بنفسي
هل أنت طبيب؟
سمعت أن طبيبك لم يسمح لك بالعودة للمنزل بما أنه سيعود من مؤتمر قريباً
لماذا فعلت ما يحلو لك وعدت للمنزل؟
هل تعتقد أنه من الممتع أن تفاجئ الناس بهذه الطريقة؟
أنت لم تجربي ذلك قط
لماذا تضخمين الموضوع الآن؟
سأحاول أن أهتم بك من الآن فصاعداً بما أنني لم أفعل ذلك حتى الآن
لا، سأرفض هذا العرض
ماذا قلت؟
ألم تقول أنني أستمتع بالتعاسة؟
ألست أنت...
من يستمتع...
بهذه الأشياء المحزنة التي حدثت لك؟
لن أفعل ذلك أبداً
بصراحة...
لم أدرك...
حقيقة أنك ابني حتى الآن
لكن...
بعد رؤيتك تتصرف بعناد...
وتتسبب بالألم للآخرين عندما تكون في وضع سيئ
أدركت أنه بالفعل هناك قرابة بالدم بيننا
حسناً، من الآن فصاعداً سأتظاهر أنني والدتك كما قلت
لا تضخمي الموضوع عندما تكونين لا تعرفين شيء
لا تسيئي فهم أي شيء
(بارك سيو هي)؟
الأشياء التي تخيلتها لم تحدث أبداً ولن تحدث أبداً
هذا أسوأ لا يجب أن تكون هكذا
ماذا تفعلين في غرفة بينما لا يكون المالك في الجوار؟
أعتقد أن أخاك استخدم كل ما لديه من الحبر لذا اشتريت له علبة
على الأرجح أنه ألقى بها بعيداً
لم يكن (يونغ) يعلم أي شيء
هل سيعترف أنه ألقى بها لأنها لم تعجبه؟
كيف لا تفهمين ذلك؟
(سيو هي)، هل أنت تتذمرين مني؟
أنا لم أقل أي شيء
لماذا تعارضين كل شيء أقوم به؟
بصراحة، هذا ليس من شأنك...
ما إذا كنت أنظف غرفة (يونغ) أو أحضر له الطعام
هذا ليس من شأني
لكنني أشعر بالحزن عندما أفكر أنك تحرجين نساء أخريات
والدتك و(يونغ) يعجبهما ذلك
لا أعلم لماذا تتصرفين هكذا
حتى لو أصبحت زوجة أخاك لا أعتقد أن موقع زوجة الأخ هو شيء مهم
هل قلت أنه مهم؟
أنا أخبرك أن تتحققي من الجو قبل أن تفعلي أي شيء
لا يعجب (يونغ) الأمر عندما تكوني دبقة هكذا
(بوك سون)، أليست هذه (سيو هي) تتشاجر مع شخص ما؟
- أخبريني ما الخطأ الذي ارتكبته - أعتقد أنك على حق
هل علي أن أخبرك بكل شيء؟
رجاء تمتعي ببعض الكبرياء
تمتعي بالكبرياء قبل أن تقعي في الحب أو تتزوجي
يا إلهي
ماذا تفعلين الآن؟
- أمي، لقد عدت - أجل، لقد عدت
- ماذا تقولين لزوجة أخيك؟ - إنها ليست زوجة أخي حتى تتزوجه
- تعالي إلى هنا - دعيني، ما خطبك؟
- تعالي إلى هنا - اتركيني
- تعالي إلى هنا - أمي
لا تفعلي هذا، لا بد من أنني قد ارتكبت خطأ ما
- وداعاً - انتظري لحظة
- (سان يونغ)، انتظري لحظة - يا إلهي
- ما مشكلتك؟ - لا تضربيني
يجب أن تتمني ما هو الأفضل لأخيك لماذا تتدخلين؟ لماذا تتصرفين بلؤم؟
إنها تتصرف وكأن ليس لديها كبرياء
لماذا تتخلى عن كبريائها من أجل (يونغ) وهو ليس بتلك الروعة
- ما مشكلتك؟ لا أستطيع تصديق هذا - توقفي
لماذا تخربين كل شيء؟
- لماذا تفعلين هذا؟ - لماذا تضربيني؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
- (بوك سون)، لا تفعلي هذا - ماذا؟
- ماذا قلت؟ - لا تضربيها
تعالي إلى هنا
تعالي إلى الخارج
لا أعرف لماذا يصيبها نوبات غضب هذه الأيام
ربما تفكر أنها ستفقد شقيقها الوحيد وتأخذه امرأة أخرى
هل هي طفلة؟
لماذا أنت هكذا أيضاً؟
لماذا سأتصرف هكذا؟ كل هذا لأنك غبي
توقفي عن البكاء، توقفي
توقف عن البكاء لوحدك وأخبر السيد (كيم)
أخبره أنك تحب (كيونغ ها) وأطلب منه أن يعطيها لك
أنت لست خادمهم لماذا لا يمكنك قول ذلك؟
لماذا تحاول الزواج من شخص لا تحبه؟ ما الشيء الخاطئ الذي ارتكبته بحقك؟
اصمتي
أنت لا تعرف كم هي كبيرة هذه الجريمة، أليس كذلك؟
ستفكر في (كيونغ ها)...
في كل ليلة تذهب فيها للنوم مع (سان يونغ)
لماذا جميعكم بهذا السوء؟
تفضل
- ما هذا؟ - دعنا نقول إنه نصف راتبك
لست تملك المال
لست بحاجة للمال
أنت لم تذهب لترى ذلك الشخص الذي أقرضك المال
- لقد علمت بذلك؟ - على الأرجح أنني أعرف كل شيء عنك
مرحباً، سيدي
يا إلهي، لقد عدت مجدداً؟
لقد كنت مشغولاً جداً في الآونة الأخيرة لذلك لم أتمكن من المجيء
أنا آسف
أخبرتك أن تقوم بتحويل المال في البنك، توقف عن هذا
بهذه الطريقة سأحظى برؤية وجهك مرة أخرى
يا إلهي
- مرحباً - من هذه؟
هل هي حبيبتك؟
يا إلهي، لابد من أنك فقدت عقلك
لماذا تتواعدين معه؟ كل ما لديه هو دين عليه تسديده
أنت محق
سيدي، لقد كسبت بعض المال هذه المرة
وضعت أكثر قليلاً من المرة السابقة
يا إلهي
شكراً لك
هل لي أن أسأل كيف حال زوجتك؟
إنها على حالها
بالمناسبة، ما هذا؟
لقد صنعت هذا بنفسي
وأنا أعلم أنك كنت تحب طعام والدي
يا إلهي، حاولت أن أجعل مذاقه يشبه مذاق الطعام الذي يصنعه والدي
لكنه ليس نفس المذاق
هل يمكنك تذوق هذا وإعطائي رأيك؟
بالتأكيد
أنا أعرف طعام المدير التنفيذي الراحل (لي) عن ظهر قلب
أنا أؤكد لك ذلك
حسناً، يجب أن آخذ هذا إلى المنزل وأتناوله مع زوجتي
في الواقع بما أن الجو حار جداً هذا الصيف لقد فقدت شهيتها
- استمتعا بالطعام - سنفعل
أنتما تبدوان كزوجين رائعين
لو كان المدير التنفيذي الراحل (لي) على قيد الحياة، كان قد تفاخر بكما
- كان والدي مولع بها حقاً - هل هذا صحيح؟
إن كنتما تستطيعان الحصول على منزل صغير
يجب عليكما أن تتزوجا
يا إلهي، كيف يمكننني الزواج؟ لدي كل هذه الديون لأسددها
سأفعل ذلك بعد أن أسدد ديني لك أولاً
انظر لحالك، ستتزوج عندما تصل لسن الـ60
ماذا نفعل إذاً؟
إن كنت لوحدك، فهي معركة صعبة لكنها ممكنة بمساعدة شخص ما
عليك الذهاب لابد من أنك مشغول
حسناً، أراك الشهر القادم، سيدي
اعتن بنفسك
كان من المؤسف أن يفقد والده
لكنه سيحظى بزوجة لطيفة
- حسناً، هل تدربت جيداً؟ - بالطبع
إن كان هذا صحيحاً يجب عليك تحضير ذلك لنا
- أجل، عليك فعل ذلك - هذا صحيح
- هل علي فعل ذلك؟ - أجل من فضلك
أجل، دعونا نتحقق من مدى قدرة وريث (غامي) على الطهي
صحيح لكن على (يونغ ها) أن تساعدني
بما أنها ليست هنا، سأكون مساعدتك
كنت أدير مطعم في (الفلبين)
كان لدي 20 نادلاً يعملون تحت إدارتي ألم أخبرك؟
بحقك، توقفي عن هذا لا حاجة لتذكر فشلنا الماضي
لندع (غوانغ جاي) يطهي لنا شيء لذيذ
بالتأكيد، هيا بنا
إن كنتم ستحدقون بي هكذا لن أستطيع الطهي
حسناً، إذاً علينا الخروج من المطبخ؟
يجب أن يبقى المساعد فقط عليكما المغادرة
- حسناً - حسناً
حسناً، سأخرج العظام من الدجاج أولاً
علي فصل اللحم عن العظام
يا إلهي، أيتها السيدات يجب ألا تنظرن
- بالتأكيد، حسناً، لنذهب - حسناً، حسناً
أجل أيها العم (غوانغ يونغ)
طعام حار؟
(مونغ مونغ)، هل تريدين بعض الدجاج الحار؟
أجل، أريد أن أتناول الكثير من ذلك
إنها تريد أن تتناول ذلك
إذاً أحضر (مونغ مونغ) إلى منزلنا دون علم والدتك
- دون علم والدتي؟ - أجل
- لماذا؟ - ستعرف عندما تصل إلى هنا
- بسرعة - حسناً
هيا بنا (مونغ مونغ)
- إلى أين أنتما ذاهبان؟ - مرحباً، أمي
سنذهب لزيارة الجدة
لماذا تزورانها؟
- لتناول بعض اللحم - ماذا؟
لا شيء، سنعود قريباً
ما الذي حصل لهما؟
ها هو طبق (داكغالبي) المميز الخاص بي
رائحته وكأنه تم تحضيره من قبل محترف
السيدة (بارك)، لم لا تتذوقينه؟
هناك شيء ناقص
ها هو!
أنت ابني بالفعل
- تفضلي - يا إلهي، رائحته رائعة
- صحيح، أليس كذلك؟ - يا إلهي
- ومذاقه أروع! - حقاً؟
يا إلهي، يجب عليك بيع هذا بالتأكيد
أتعتقدين ذلك؟ شكراً لك
جدتي
- نحن هنا أيضاً، مرحباً - أهلاً بكما تفضلا
الرائحة جميلة هنا، جدتي
- تعالا اجلسا هنا - تفضلا
ألن تأتي والدتك؟
لم أخبر أمي عن هذا
لم لا؟
يا إلهي، لدي شيء لأخبره لـ(هيون سوك)
(يونغ ها)، (غوانغ جاي) هنا
وما المشكلة في ذلك؟
لا تعجبها فكرة أنه يعمل مع (يونغ ها)، لماذا ندعوها؟
يا إلهي، إنها بالتأكيد شيء آخر
أمي، من فضلك اسكبي لي قدحاً
هل يفي قدح واحد بالغرض؟
أنا بخير طالما لا أتعلق به أكثر من اللازم
(ميونغ ها)، أنت متزوج حديثاً اسكب لي كأساً
بالتأكيد
لا يمكن لـ(يونغ جي) تحمل شرب (السوجو) كثيراً
مذاق (السوجو) حاد اليوم إنه مثالي
اسكب لي قدح آخر
- واحد آخر؟ - يا إلهي، بالتأكيد
تفضلي
الطبق الجانبي لذيذ أيضاً
أمي، دعيني أساعدك
ماذا أفعل؟
لنطهو بعض الحساء
بالمناسبة، لماذا لم يعد (ميونغ ها) و(مونغ مونغ) بعد؟
أين ذهبا؟
إلى منزل جدتك
ها هما
الخالة (يونغ جي) هنا أيضاً
لماذا هي هنا مجدداً؟ هل أخفت الذهب في (سيؤول) أم ماذا؟
اذهبي إلى غرفتك
دعيني ألقي التحية فقط
انسي ذلك، اذهبي إلى الداخل وحسب، بسرعة
يا إلهي
أنا هنا، (هيون سوك)
هل هذه أنت مجدداً؟ لماذا لا تنتقلين إلى (سيؤول) وحسب؟
(هيون سوك)، (يونغ جي) ثملة قليلاً
أنا أعلم جيداً أن (هيون سوك) ليست سعيدة برؤيتي هنا
ولكن علي أن أزيل سوء التفاهم هذا لأشعر بالراحة، لذلك أنا هنا
لماذا شربت بهذا القدر؟ أنت ربة منزل
لحظة، من قال أن ربات المنازل لا يمكنهن الشرب؟
دعيني أخبرك لماذا شربت اليوم
شربت بسببك، (هيون سوك)
ماذا فعلت لك؟ لماذا تشربين بسببي؟
أتذكرين ذلك اليوم؟
عدت إلى (بوسان) بعد سماع كل أنواع الانتقادات منك
بعد ذلك اليوم
سألت نفسي كثيراً
عن أي يوم تتحدثين؟
إنها تقصد "ذلك اليوم"
ذلك اليوم عندما ذكرت (يونغ جي) أن (كيونغ ها)...
عليها أن تذهب في موعد مجهول مع الطبيب الذي لديه طفل
(غوانغ يونغ)، لا أريد سماع ذلك حتى
(هيون سوك)
يجب أن تواجهي حقيقتك
يقول الناس إنه علينا ألا نحرّف معنى كلماتنا حتى لو كانت أفواهنا منحرفة
في ذلك اليوم في طريق عودتي إلى المنزل
بكيت كثيراً
أنتما، عودا إلى غرفتكما
أخبرتكما بالذهاب إلى الداخل
هيا بنا
أتعلمين؟ أنت محقة
ابنتك (كيونغ ها)، كانت جميلة وذكية لذلك كنت دائماً أغار منك
لماذا بناتي لسن جميلات كـ(كيونغ ها)؟
لماذا لا يستطعن الدراسة بشكل أفضل من (كيونغ ها)؟
يجب أن يكن على الأقل في مستوى مماثل
لقد عينت معلم خاص لكل مادة
لقد أنفقت الكثير من أجل الدروس الخصوصية المكثفة
أنا أعلم أنني بالغت قليلاً...
فقد أنفقت ثروة عليهن
لكنهن ما زلن غير قادرات على الوصول لمستواها
(كيونغ ها)...
لم يكن لديها معلم خاص حتى كانت دائماً الطالبة المثالية
إنها جميلة وتدرس بجد أيضاً
إنها جميلة وتدرس بجد ولديها أيضاً شخصية جيدة
توقفي عن هذا الآن
كنت دائماً أتمنى لها الأفضل
لم أتمنى لها أي شيء سيئ قط
- أقسم بذلك، (هيون سوك) - قلت لك أن تتوقفي
لكن في هذه الأيام...
هناك الكثير من الأطفال الأذكياء
(كيونغ ها)، هل قالت خالتك أي شيء خاطئ؟
أنت محقة
الأطفال في هذه الأيام أذكياء جداً
يجب أن تعودي إلى غرفتك
(كيونغ ها) لقد وبختني والدتك بشكل سيئ...
لأنني عرفتك على خريج جامعة (آيفي) الغني
كادت والدتك أن تأكلني من شدة الغضب
لماذا لم تخبريها أن لديه طفل؟
الطفل غير مسجل باسمه...
إذاً الطفل هو طفل شقيقته
(غوانغ يونغ)
لماذا تضع (كيونغ ها) في هذا المستوى المنخفض أيضاً؟
لا، لم أقصد ذلك
(هيون سوك)، لا يوجد أحد مثالي في هذا العالم
لدى (كيونغ ها) عيوب أيضاً
لقد واعدتي (يونغ) سراً
(يونغ جي)!
يا إلهي، كان هذا مثيراً جداً
يا إلهي، إنه مثل (السوجو)
خالتي (يونغ جي)، عليك النهوض
لنذهب، (يونغ جي)
ألم أخبرك؟
بصراحة، ما هو الشيء غير المقبول في (يونغ)؟
لم يعمل في حانة مثل (غوانغ جاي)
يا إلهي، (يونغ ها)
عزيزتي (يونغ ها)...
أنا حقاً أحبك، (يونغ ها)
يا إلهي، إنه أنت، كيف حالك؟
شربت قليلاً من (السوجو) اليوم
قطرة واحدة...
شربت بهذا القدر
- لنذهب للشرب مجدداً - (يونغ جي)، أنا (غوانغ يونغ)
أجل، (غوانغ يونغ)، لنذهب
أبي، اليوم...
كنت مشغولاً جداً لذا لم أتحدث معك منذ فترة
لكنني أعرف كل شيء
مثل الهنود
أنت لست نائماً إلى الأبد
أنت معي...
كالشمس...
والنجوم
هل أنا على حق؟
أنت تراقبني من هناك، أليس كذلك؟
أشتاق لك كثيراً اليوم
اليوم هو...
يومنا الأول
أبي
أخبرتني أن أحافظ على حظك كله
سأفعل ذلك
سأحافظ على كل الحظ
أرجوك راقبني، أبي
عمي، كم طلب دجاج لدينا اليوم؟
- 50 طلباً - 50 طلباً؟ أليس هذا كثيراً؟
ماذا لو زاد منها؟
(غوانغ جاي)، لنفتح المطعم
أجل، عليك فتحه
حسناً
(جاي دونغ)...
ليس لدينا أحد يستطيع مساعدتنا
أنت ستساندنا
لقد كان (غوانغ جاي) يعمل بجد
لذا رجاء قم بذلك كما تريد
"مطعم (غانغشون)"
مرحباً، سيدي
سأغادر إن كان طعامك سيئاً
شكراً لك
تهانينا
كنت أرغب أن أكون أول زبون لقد أخذا مكاني
(مونغ مونغ)
ها هي هديتك
يا إلهي، لم يكن عليك إحضار هدية إنها ثقيلة
تهانينا، (يونغ ها)
(يونغ ها) و(غوانغ جاي)، تهانينا
- شكراً - شكراً
- أنتم هنا - تفضلوا رجاء
نحن نعمل هنا مجاناً اليوم
لماذا تحبين هذا النوع من الأعمال كثيراً؟
أمي، أين جدتي؟
ستحضرها الخالة (يونغ جي) لاحقاً
تفضلوا
الجميع يحاول تجنب هذا النوع من الأعمال
كيف تحبه (يونغ ها) بهذا القدر؟
(يونغ ها)، وجبتان إضافيتان إلى تلك الطاولة هناك
- يجب أن نعطيه... - سيظن الناس...
أنهما متزوجان
لا تعتقد ذلك؟
أنت محقة، يبدوان وكأنهما حديثاً
لا تستطيع ابنتي الثانية الزواج من أي شخص آخر الآن
جربي هذه
إنها لذيذة
أنا سعيدة جداً
يقول طفلي إنها جيدة
تفضلي
إنها لذيذة
- أهلاً بكم - أهلاً
طلب إضافي إلى الطاولة 3
أهلاً
- من فضلك المزيد من الأطباق الجانبية - حسناً
- الطاولة 3... - أهلاً
- وجبتان إضافيتان رجاء - حسناً
رجاء اخدموا هذه الطاولة
- أنا لست بديلة (يونغ ها) - أنا أحتاجك (سيو هي)
أنا لست بحاجة إلى أي شخص آخر أنا بحاجة إليك
انتقل (يوم جون) إلى منزلنا
منذ متى كنتما والداي؟ لم يكن لدي أحد
هل تمازحاني؟
(يونغ)، أنت مجنون ماذا ستفعل؟
(جاي دونغ) من فضلك اجعل ابنك ناجحاً
لماذا تركته؟
كيف تجرؤ! لا يمكنك التواجد هنا، (تاي إل)
- (هيو دونغ)، توقف - أيها التافه!